Am 30. August ist der Gedenktag für alle Menschen, die in Abschiebehaft gestorben sind. Durch Abschiebehaft sollen Menschen so schnell wie möglich abgeschoben werden. In Deutschland gibt es immer mehr Abschiebehaft. Dabei werden die Betroffenen ihrer Freiheit beraubt. Sie machen traumatisierende und gewaltvolle Erfahrungen. Die Bedingungen in der Haft verstoßen gegen die Menschenwürde.
Wir wollen gemeinsam denjenigen gedenken, die Abschiebehaft nicht überlebt haben. Denn Gedenken verhindert Vergessen und schafft Gemeinschaft. Das brauchen wir bei der aktuellen rassistischen Asylpolitik.
Abschiebehaft ist tödlich und gehört abgeschafft!
Kommt ab 16:30 zum Gedenken in die Passage 13, ab 18:00 gibt es Essen für Alle!
_______________________________________________________
On August 30, we commemorate all people who died in deportation detention.
Deportation detention is meant to deport people as fast as possible. In Germany, more and more people are held in deportation detention. Behind bars, people are stripped of their freedom and many endure traumatizing and violent experiences. The conditions in detention violate human dignity.
Let us commemorate those, who did not survive!
Commemoration is more than just remembering – it keeps their lives from being forgotten and brings us together. Which is what we need, in the face of today’s racist asylum policies.
Deportation detention is deadly and it must be abolished!
Join us starting from 4:30 p.m. to the memorial at Passage 13. From 6:00 p.m., there will be food for everyone.
_______________________________________________________
در ۳۰ اوت، همهٔ کسانی را که در بازداشتِ اخراج جان باختند گرامی میداریم.
بازداشتِ اخراج قرار است مردم را تا حد ممکن سریع اخراج کند. در آلمان، روزبهروز افراد بیشتری در بازداشتِ اخراج نگهداری میشوند. پشت میلهها، آزادی از مردم گرفته میشود و بسیاری تجربههای آسیبزا و خشونتآمیز را تحمل میکنند. شرایط بازداشت با کرامت انسانی در تضاد است.
بیایید با هم کسانی را گرامی بداریم که زنده نماندند!
گرامیداشت فقط یادآوری نیست—زندگیهایشان را از فراموشی دور نگه میدارد و ما را کنار هم میآورد. این همان چیزی است که در برابر سیاستهای امروزیِ تبعیضآمیزِ پناهندگی به آن نیاز داریم.
بازداشتِ اخراج مرگبار است و باید لغو شود!
از ساعت ۴:۳۰ بعدازظهر تا مراسم یادبود در Passage13 به ما بپیوندید. از ساعت ۶:۰۰ بعدازظهر، غذا برای همه وجود دارد.
_______________________________________________________
في 30 أغسطس نُحيي ونتذكّر جميع الأشخاص الذين لقوا حتفهم في احتجاز الترحيل.
يهدف احتجاز الترحيل إلى ترحيل الناس بأسرع ما يمكن. في ألمانيا، يتم احتجاز المزيد والمزيد من الناس في احتجاز الترحيل. خلف القضبان يُسلب الناس حريتهم، وكثيرون يمرّون بتجارب تُروِّعهم وتعرّضهم للعنف. إن ظروف الاحتجاز تنتهك كرامة الإنسان.
لنتذكّر معًا أولئك الذين لم ينجوا!
التذكّر ليس مجرّد “الاستذكار” فقط—بل يحول دون أن تُنسى حياتهم، ويجمعنا سويًا. وهذا ما نحتاجه في مواجهة سياسات اللجوء العنصرية اليوم.
احتجاز الترحيل قاتل—ويجب إلغاؤه!
انضمّوا إلينا بدءًا من الساعة 4:30 مساءً للمشاركة في مراسم التذكّر عند Passage13 ومن الساعة 6:00 مساءً ستكون هناك مأكولات للجميع.
_______________________________________________________
30 серпня ми вшановуємо всіх людей, які загинули в депортаційному утриманні.
Депортаційне утримання має на меті депортувати людей якомога швидше. У Німеччині дедалі більше людей утримують у депортаційному утриманні. За ґратами у людей забирають свободу, і багато хто переживає травмівні та насильницькі події. Умови у місцях утримання порушують людську гідність.
Давайте вшануємо разом тих, хто не вижив!
Вшанування — це більше, ніж просто пам’ять: воно не дає їхнім життям бути забутими й об’єднує нас. Саме цього нам потрібно перед нинішньою расистською політикою у сфері притулку.
Депортаційне утримання є смертельним — і його треба скасувати!
З 16:30 долучайтеся до меморіалу в Passage13. З 18:00 буде їжа для всіх.